Page 15 - Vorsprung durch Qualität

Kupfer-Zinn-Legierungen Copper-Tin-Alloys
Kurzbezeichnung nach
Code Designation According to
DIN EN 1982
Zusammensetzung der Legierung in Prozent (Massenanteile)
Composition of the Alloys in Percent (Proportions by Mass)
Nummer / Number
Cu
Al
Fe
Mn
Ni
P
Pb
S
CC 483 K
85,0 – 88,5
< 0,01
< 0,2
< 0,2
< 2,0
< 0,6
< 0,7
< 0,05
Kurzzeichen / Code
Sb
Si
Sn
Zn
CuSn12-C
< 0,15
< 0,01
11,0 – 13,0
< 0,5
Bemerkungen: Werkstoff mit guter Verschleißfestigkeit, korrosions- beständig, meerwasserbeständig Comments: Material with good wear resistance, corrosion-resistant, sea-water-resistant
Gießverfahren und Bezeichnung Casting Process and Designation
Mechanische Eigenschaften / Mechanical Characteristics
Zugfestigkeit
Tensile Strength
Rm N/mm2 min.
0,2 % Dehngrenze
0,2% Offset Yield Strength
Rp 0,2 N/mm2 min.
Bruchdehnung %
Elongation at Fracture %
A % min.
Brinellhärte HB
Brinell Hardness HB
min.
Schleuderguss GZ
Centrifugal casting GZ
280
150
5
90
Strangguss GC
Continuous casting GC
300
150
6
90
Hinweise für die Verwendung: Unter Last bewegte Spindelmuttern, ring- u. rohrförmige Konstruktionsteile sowie Längsprofile, z. B.: Schneckenradkränze, hochbelastete Stell- u. Gleitleisten Notes for Use: Spindle nuts moved when subjected to a load, annular and tubular construction parts as well as longitudinal sections, e.g.: worm-gear rims, gibs and sliding rails subjected to high loads
Kurzbezeichnung nach
Code Designation According to
DIN EN 1982
Zusammensetzung der Legierung in Prozent (Massenanteile)
Composition of the Alloys in Percent (Proportions by Mass)
Nummer / Number
Cu
Al
Fe
Mn
Ni
P
Pb
S
CC 484 K
84,5 – 87,5
< 0,01
< 0,2
< 0,2
1,5 – 2,5
0,05 – 0,4
< 0,3
< 0,05
Kurzzeichen / Code
Sb
Si
Sn
Zn
CuSn12Ni2-C
< 0,1
< 0,01
11,0 – 13,0
< 0,4
Bemerkungen: Konstruktionswerk- stoff mit sehr guter Verschleißfes- tigkeit, korrosionsbeständig, meer- wasserbeständig, widerstandsfähig gegen Kavitationsbeanspruchung Comments: Construction material with a very good wear resistance, corrosion- resistant, sea-water-resistant, resistant to cavitation stressing
Gießverfahren und Bezeichnung Casting Process and Designation
Mechanische Eigenschaften / Mechanical Characteristics
Zugfestigkeit
Tensile Strength
Rm N/mm2 min.
0,2 % Dehngrenze
0,2% Offset Yield Strength
Rp 0,2 N/mm2 min.
Bruchdehnung %
Elongation at Fracture %
A % min.
Brinellhärte HB
Brinell Hardness HB
min.
Schleuderguss GZ
Centrifugal casting GZ
300
180
8
95
Strangguss GC
Continuous casting GC
300
180
10
95
Hinweise für die Verwendung: Ring- u. rohrförmige Konstruktionsteile, unter Last bewegte Muttern, höchstbeanspruchte schnelllaufende Schnecken- u. Schraubenkränze, Belastungskennwerte: für Schneckenräder bei Dauerlauf je nach Gleitgeschwindigkeit: c = 200 bis 1250 N/cm2, bei kurzzeitiger Belastung: c = 4000 bis 4550 N/cm2
Notes for Use: Annular and tubular construction parts, nuts moved when subjected to a load, fastrunning worm-gear and helical-gear rims subjected to maximum stresses, characteristics loading values: for worm gears in the case of continuous running depending on the sliding speed: c = 200 bis 1250 N/cm2, in the case of short-time loading: c = 4000 bis 4550 N/cm2
15